上海 [2011-03-31]
中芯国际集成电路制造有限公司（以下简称“中芯国际”，纽约证交所代码：SMI，香港联交所代码：0981.HK），中国规模最大、技术最先进的集成电路代工厂，今天宣布截至二零一零年十二月三十一日止年度的经审核合并业绩。
摘要资料包括：
销售额由二零零九年的1,070.4百万美元增加45.3%至二零一零年的1,554.8百万美元，主要是由于整体晶圆付运量增加所致。二零一零年全年，晶圆总付运量为1,985,974片8吋等值晶圆，较去年增加44.3%。
本公司付运晶圆的平均售价由每片晶圆778美元增加0.6%至每片晶圆783美元。倘剔除DRAM业务的收益，利用0.13微米或以下制程技术的晶圆收入所佔百分比在上述两个期间自47.5%升至54.5%。
本公司二零一零年的收入净额为14.0百万美元，而二零零九年则有962.5百万美元的亏损净额。
业务回顾
尽管二零一零年的营商环境严峻，但中芯国际按新高管人员的方针，继续扩充产品组合与客户群。本公司仍持续受惠于其位于规模最大、增长最快的中国集成电路市场的策略性地位，目睹国内稳定增长，尤其是振兴经济计划点燃强劲内需。鉴于本公司业务于二零一零年开始改善与恢复，加上产能利用率于第四季反弹至96.8%，本公司来自更先进0.13微米及以下制程的收益录得大幅增长。
财务回顾
二零一零年，本公司经营活动所得现金为694.6百万美元。二零一零年资金开支总计728百万美元，主要用于研发65纳米技术、45纳米技术及32纳米技术以及北京晶圆厂拓展及发展的12吋先进技术。迈步向前，我们将继续增加资金开支，改善效能，培育创意，充实财力，维持我们持续的盈利能力。
客户及市场
中芯国际的客户遍布全球，包括主要的集成设备制造商、芯片设计公司及系统公司。凭藉本公司于中国的策略优势，年内本公司于大中华市场的业务增长强劲，对收益总额的贡献自二零零九年的35%增至二零一零年的39%。
按地区收入计算，北美客户贡献收益总额的55%，仍属于中芯国际二零一零年最大的客户组别，反映先进制程的强劲增长。于其他地区，中国本土客户于二零一零年的贡献收益总额为28%，台湾客户紧随其后贡献11%。
通讯产品佔贡献收益总额的49%，继续成为本公司最大业务分部。同样地，消费产品贡献的收益比例自二零零九年的38%增至二零一零年的40%。本公司的北美客户（包括主要的集成设备制造商及芯片设计公司）对通讯产品（主要为移动电话、网络及WLAN（无线区域网络）应用产品）的需求强劲，而中国客户则对消费及通讯产品（包括数码电视、电视机顶盒、移动电话，可携式媒体播放器(PMP)及个人电子助理(PDA)产品）的需求强劲。
在按技术标准划分的收益方面，0.13微米及以下制程的收益自二零零九年的48%增至二零一零年的52%，而65纳米技术对二零一零年晶圆收益贡献5%。另外，45纳米低功耗技术开发如期进行，本公司同时将技术供应扩展至40纳米，另外扩充至包括55纳米。
二零一零年，本公司新增41名客户，大部分新客户为中国的芯片设计公司，本公司营收因此录得高速增长。尤其是，无论按收益计算，抑或按採用先进技术的新产品（部分为65纳米技术）数量计算，本公司的中国业务一直稳步增长。此项趋势亦显示，中国的创新与设计能力正以高速赶上世界各国。在中国的芯片设计公司中，具备创新设计与产品且潜力优厚的一众新星持续出现，本公司为该等公司提供多款应用技术，包括CMOS图像感应器(CIS)、CMMB移动电视、高清电视、RFID、无线产品及其他产品。为达到此项目标，中芯国际维持与中国现有客户及新增客户一贯合作承诺，进而紥稳作为市场上领先代工企业的地位，与此同时，本公司将继续拓展全球市场。
研发
本公司二零一零年的研发开支为174.9百万美元，佔本公司销售额11.2%。
研发工作主要集中于本公司的逻辑晶圆及系统晶片(SOC)业务。中芯国际于二零一零年开创多个重要里程碑。年初，中芯国际向格科微电子以CMOS图像传感器加工技术交付10万片8吋晶圆。Synopsys于5月宣布开始提供用于65纳米低漏电工艺技术的经硅验证和获得USB标志认证的DesignWareUSB2.0nanoPhy知识产权。此外，本公司与领先芯片设计公司合作无间，共同研发65纳米及40纳米的低漏电工艺技术。至于系统晶片(SOC)之技术，ARM与中芯国际协定在65纳米和40纳米低漏电工艺节点上合作开发先进的ARM领先物理IP库平台。我们65纳米低漏电工艺已成功步进量产阶段，自二零零九年第三季度量产开始，累计已付运晶圆超过1万片，大多在其北京300mm芯片厂生产。
本公司聘用约超过451名研发人员，具备半导体行业经验与全球及中国着名大学学府高等学位。
二零一一年展望
代工市场不断增长，巩固了本公司整体的基础，故此本公司二零一一年的前景相当乐观。
二零一零年，本公司录得净收入及经营收入，两者均转负为正。展望未来，我们致力维持可持续的盈利能力。我们的产品组合不断优化，65纳米的产能继续提升，客户趋向需求平均售价较高技术更先进的制程。二零一一年，我们的资金开支主力用于生产需求殷切且平均售价较高的12吋晶圆。
鉴于整体代工市场步入佳景，中国市场更加强大，我们会继续努力争取商机，再创佳绩。
详细信息请参考中芯国际网站www.smics.com.
安全港声明
（根据1995私人有价证券诉讼改革法案）
本次新闻发布可能载有（除历史资料外）依据1995美国私人有价证券诉讼改革法案的“安全港”条文所界定的“前瞻性陈述”。该等前瞻性陈述的声明乃根据中芯对未来事件的现行假设、期望及预测而作出。中芯使用“相信”、“预期”、“打算”、“估计”、“期望”、“预测”或类似的用语来标识前瞻性陈述，尽管并非所有前瞻性声明都包含这些用语。这些前瞻性声明涉及可能导致中芯实际表现、财务状况和经营业绩与这些前瞻性声明所表明的意见产生重大差异的已知和未知的重大风险、不确定因素和其他因素，当前全球金融危机的相关风险、未决诉讼的颁令或判决，和终端市场的财政稳定。投资者应考虑中芯呈交予美国证券交易委员会（“证交会”）的文件资料，包括其于二零一零年六月二十九日以20-F表格形式呈交给证交会的年报，特别是在“风险因素”和“管理层对财务状况和经营业绩的讨论与分析”部分，并中芯不时向证交会(包括以6-K表格形式)，或联交所呈交的其他文件。其它未知或不可预测的因素也可能对中芯的未来结果，业绩或成就产生重大不利影响。鉴于这些风险，不确定性，假设及因素本次新闻发布中讨论的前瞻性事件可能不会发生。请阁下审慎不要过分依赖这些前瞻性声明，因其只于声明当日有效，如果没有标明声明的日期，就截至本新闻发布之日。除法律有所规定以外，中芯概不负责因新资料、未来事件或其他原因引起的任何情况，亦不拟更新任何前瞻性陈述。
欲知详情，请联系：
关幼菊
电话：+86-21-3861-0000转12804
电邮：Edith_Kwan@smics.com
中芯国际集成电路制造有限公司（以下简称“中芯国际”，纽约证交所代码：SMI，香港联交所代码：0981.HK），中国规模最大、技术最先进的集成电路代工厂，今天宣布截至二零一零年十二月三十一日止年度的经审核合并业绩。
摘要资料包括：
销售额由二零零九年的1,070.4百万美元增加45.3%至二零一零年的1,554.8百万美元，主要是由于整体晶圆付运量增加所致。二零一零年全年，晶圆总付运量为1,985,974片8吋等值晶圆，较去年增加44.3%。
本公司付运晶圆的平均售价由每片晶圆778美元增加0.6%至每片晶圆783美元。倘剔除DRAM业务的收益，利用0.13微米或以下制程技术的晶圆收入所佔百分比在上述两个期间自47.5%升至54.5%。
本公司二零一零年的收入净额为14.0百万美元，而二零零九年则有962.5百万美元的亏损净额。
业务回顾
尽管二零一零年的营商环境严峻，但中芯国际按新高管人员的方针，继续扩充产品组合与客户群。本公司仍持续受惠于其位于规模最大、增长最快的中国集成电路市场的策略性地位，目睹国内稳定增长，尤其是振兴经济计划点燃强劲内需。鉴于本公司业务于二零一零年开始改善与恢复，加上产能利用率于第四季反弹至96.8%，本公司来自更先进0.13微米及以下制程的收益录得大幅增长。
财务回顾
二零一零年，本公司经营活动所得现金为694.6百万美元。二零一零年资金开支总计728百万美元，主要用于研发65纳米技术、45纳米技术及32纳米技术以及北京晶圆厂拓展及发展的12吋先进技术。迈步向前，我们将继续增加资金开支，改善效能，培育创意，充实财力，维持我们持续的盈利能力。
客户及市场
中芯国际的客户遍布全球，包括主要的集成设备制造商、芯片设计公司及系统公司。凭藉本公司于中国的策略优势，年内本公司于大中华市场的业务增长强劲，对收益总额的贡献自二零零九年的35%增至二零一零年的39%。
按地区收入计算，北美客户贡献收益总额的55%，仍属于中芯国际二零一零年最大的客户组别，反映先进制程的强劲增长。于其他地区，中国本土客户于二零一零年的贡献收益总额为28%，台湾客户紧随其后贡献11%。
通讯产品佔贡献收益总额的49%，继续成为本公司最大业务分部。同样地，消费产品贡献的收益比例自二零零九年的38%增至二零一零年的40%。本公司的北美客户（包括主要的集成设备制造商及芯片设计公司）对通讯产品（主要为移动电话、网络及WLAN（无线区域网络）应用产品）的需求强劲，而中国客户则对消费及通讯产品（包括数码电视、电视机顶盒、移动电话，可携式媒体播放器(PMP)及个人电子助理(PDA)产品）的需求强劲。
在按技术标准划分的收益方面，0.13微米及以下制程的收益自二零零九年的48%增至二零一零年的52%，而65纳米技术对二零一零年晶圆收益贡献5%。另外，45纳米低功耗技术开发如期进行，本公司同时将技术供应扩展至40纳米，另外扩充至包括55纳米。
二零一零年，本公司新增41名客户，大部分新客户为中国的芯片设计公司，本公司营收因此录得高速增长。尤其是，无论按收益计算，抑或按採用先进技术的新产品（部分为65纳米技术）数量计算，本公司的中国业务一直稳步增长。此项趋势亦显示，中国的创新与设计能力正以高速赶上世界各国。在中国的芯片设计公司中，具备创新设计与产品且潜力优厚的一众新星持续出现，本公司为该等公司提供多款应用技术，包括CMOS图像感应器(CIS)、CMMB移动电视、高清电视、RFID、无线产品及其他产品。为达到此项目标，中芯国际维持与中国现有客户及新增客户一贯合作承诺，进而紥稳作为市场上领先代工企业的地位，与此同时，本公司将继续拓展全球市场。
研发
本公司二零一零年的研发开支为174.9百万美元，佔本公司销售额11.2%。
研发工作主要集中于本公司的逻辑晶圆及系统晶片(SOC)业务。中芯国际于二零一零年开创多个重要里程碑。年初，中芯国际向格科微电子以CMOS图像传感器加工技术交付10万片8吋晶圆。Synopsys于5月宣布开始提供用于65纳米低漏电工艺技术的经硅验证和获得USB标志认证的DesignWareUSB2.0nanoPhy知识产权。此外，本公司与领先芯片设计公司合作无间，共同研发65纳米及40纳米的低漏电工艺技术。至于系统晶片(SOC)之技术，ARM与中芯国际协定在65纳米和40纳米低漏电工艺节点上合作开发先进的ARM领先物理IP库平台。我们65纳米低漏电工艺已成功步进量产阶段，自二零零九年第三季度量产开始，累计已付运晶圆超过1万片，大多在其北京300mm芯片厂生产。
本公司聘用约超过451名研发人员，具备半导体行业经验与全球及中国着名大学学府高等学位。
二零一一年展望
代工市场不断增长，巩固了本公司整体的基础，故此本公司二零一一年的前景相当乐观。
二零一零年，本公司录得净收入及经营收入，两者均转负为正。展望未来，我们致力维持可持续的盈利能力。我们的产品组合不断优化，65纳米的产能继续提升，客户趋向需求平均售价较高技术更先进的制程。二零一一年，我们的资金开支主力用于生产需求殷切且平均售价较高的12吋晶圆。
鉴于整体代工市场步入佳景，中国市场更加强大，我们会继续努力争取商机，再创佳绩。
详细信息请参考中芯国际网站www.smics.com.
安全港声明
（根据1995私人有价证券诉讼改革法案）
本次新闻发布可能载有（除历史资料外）依据1995美国私人有价证券诉讼改革法案的“安全港”条文所界定的“前瞻性陈述”。该等前瞻性陈述的声明乃根据中芯对未来事件的现行假设、期望及预测而作出。中芯使用“相信”、“预期”、“打算”、“估计”、“期望”、“预测”或类似的用语来标识前瞻性陈述，尽管并非所有前瞻性声明都包含这些用语。这些前瞻性声明涉及可能导致中芯实际表现、财务状况和经营业绩与这些前瞻性声明所表明的意见产生重大差异的已知和未知的重大风险、不确定因素和其他因素，当前全球金融危机的相关风险、未决诉讼的颁令或判决，和终端市场的财政稳定。投资者应考虑中芯呈交予美国证券交易委员会（“证交会”）的文件资料，包括其于二零一零年六月二十九日以20-F表格形式呈交给证交会的年报，特别是在“风险因素”和“管理层对财务状况和经营业绩的讨论与分析”部分，并中芯不时向证交会(包括以6-K表格形式)，或联交所呈交的其他文件。其它未知或不可预测的因素也可能对中芯的未来结果，业绩或成就产生重大不利影响。鉴于这些风险，不确定性，假设及因素本次新闻发布中讨论的前瞻性事件可能不会发生。请阁下审慎不要过分依赖这些前瞻性声明，因其只于声明当日有效，如果没有标明声明的日期，就截至本新闻发布之日。除法律有所规定以外，中芯概不负责因新资料、未来事件或其他原因引起的任何情况，亦不拟更新任何前瞻性陈述。
欲知详情，请联系：
关幼菊
电话：+86-21-3861-0000转12804
电邮：Edith_Kwan@smics.com
