瑞典哥德堡和中国上海 [2011-02-16]
Fingerprint Cards AB（以下简称“FPC”），传感器的领先供应商，与中芯国际集成电路制造有限公司（“中芯国际”，纽约证券交易所：SMI和香港联交 所：0981.HK），中国规模最大最先进的晶圆代工厂，今日宣布双方将联手将世界上体积最小最节能，优化给移动电话以及平板电脑的滑动传感器 FPC1080A带入中国市场。
FPC1080A，具有体积最小以及超低功耗的特点，并提供了世界领先的508 dpi图像分辨率的质量。该芯片结合了FPC的高端品质以及易于集成的特性，使其成为如移动电话，笔记本电脑，智能卡和USB密钥等批量产品设备的一个最 为理想的传感器。FPC1080A并集成了手指浏览硬件支持，以取代操纵杆或其他类似的浏览系统的支持。
“质量保证和产品认知度乃一体两面。与中芯国际合作，我们能够为客户提供高品质的产品以及极具竞争力的价格”， FPC的首席执行官Johan Carlstrom 表示。 “我们非常高兴的与中芯国际除了目前现有的商业化生产的其他传感器产品外，能够进一步合作新一代的滑动传感器。FPC的创新设计和专利技术，以及中芯国际 的优良的制造能力和卓越的量率表现相结合，我们有信心承诺FPC继续推出性能优越，能为客户创造价值的高质量滑动传感器 “。
FPC和中芯国际已同意在中国共同推动滑动传感器以及FPC在中芯现有的面阵传感器。这两家公司和FPC在中国总代理HST，将合作共同推动下一代滑动传感器产品的中国市场。
“与FPC的合作是一个很好的机会加强我们之间的策略性协作关系，”中芯国际副总裁兼总欧亚业务部总经理谢志峰表示。 “我们有绝对的信心以中芯国际成熟的技术和强大的当地网络，我们将能够为我们的客户带来真正的新一代产品，以更好地服务中国急速增长的消费电子产品市场， 并提高滑动传感器的市场渗透”。
关于中芯国际
中芯国际集成电路制造有限公司(“中芯国际”， 纽约证交所股票代码:SMI，香港联合交易所股票代码: 981)，是世界领先的集成电路晶圆代工企业之一，也是中国内地规模最大、技术最先进的集成电路晶圆代工企业。中芯国际向全球客户提供0.35微米到 45/40纳米晶圆代工与技术服务。中芯国际总部位于上海，在上海建有一座300mm晶圆厂和三座200mm晶圆厂。在北京建有两座300mm晶圆厂,在 天津建有一座200mm晶圆厂，在深圳有一座200mm晶圆厂在兴建中，在成都拥有一座封装测试厂。中芯国际还在美国、欧洲、日本提供客户服务和设立营销 办事处，同时在香港设立了代表处。此外，中芯国际代武汉新芯集成电路制造有限公司经营管理一座300mm晶圆厂。
详细信息请参考中芯国际网站http://www.smics.com
安全港声明
（根据1995 私人有价证券诉讼改革法桉）
本次新闻发佈可能载有依据1995 美国私人有价证券诉讼改革法桉的“安全港” 条文所界定的「前瞻性陈述」。该等前瞻性陈述(包括有关合作预期带来的裨益之陈述)乃根据中芯国际对未来事件的现行假设、期望及预测而作出。中芯国际使用 「相信」、「预期」、「打算」、「估计」、「可能」、「期望」、「预测」或类似的用语来标识前瞻性陈述，儘管并非所有前瞻性声明都包含这些用语。该等前瞻 性陈述乃反映中芯国际高级管理层根据最佳判断作出的估计，存在重大已知及未知的风险、不确定性以及其他可能导致中芯国际实际业绩、财务状况或经营结果与前 瞻性陈述所载资料有重大差异的因素。
投资者应考虑中芯呈交予美国证券交易委员会（「证交会」）的文件资料，包括其于二零一零年六月二十九日以20-F 表格形式呈交给证交会的年报，特别是在「风险因素」和「管理层对财务状况和经营业绩的讨论与分析」部分，并中芯不时向证交会(包括以6-K 表格形式)，或联交所呈交的其他文件。其他未知或未能预测的因素亦可能会对本公司的未来业绩、表现或成就造成重大不利影响。鉴于该等风险、不确定性、假设 及因素，本新闻发佈所讨论的前瞻性事件可能不会发生。阁下务请小心，不应不当依赖该等前瞻性陈述，有关前瞻性陈述仅就该日期所述者发表，倘并无注明日期， 则就本中期报告刊发日期发表。除法律规定者外，中芯国际概不对因新资料、未来事件或其他原因引起的任何情况承担任何责任，亦不拟更新前瞻性陈述。
垂询详情，敬请联系：
林学恒
公共关系
电话：+86-21-3861-0000 转12349
电邮：Peter_LHH@smics.com
汪宁
市场营销传播
电话：+86-21-3861-0000 转10391
电邮：Annie_WangN@smics.com
关于Fingerprint Cards AB（FPC）
Fingerprint Cards AB公司（FPC）开发生产和销售生物识别元件，以通过分析个人的独特的指纹比对确认此人的身份。该技术包括可单独使用或相互结合的生物传感器，处理器， 运算法则和其他模块。由FPC的机具竞争优势的技术提供的包括独特的图像质量，低功耗，和完整的生物识别系统，以及低成本。 FPC的技术可以实现包括如智能卡和移动电话等的批量产品。此外可以应用于IT和互联网产品的安全和访问控制。指纹卡公司（FPC）总部在瑞典哥德堡，并 在纳斯达克OMX Stockholm上市(FING B)。
如需进一步信息，请联系：
Johan Carlstrom, VD Fingerprint Cards AB (publ), 031-607820, investrel@fingerprints.com
Fingerprint Cards AB (publ), Box 2412, 403 16 G?teborg, www.fingerprints.com
Fingerprint Cards AB (publ) discloses this information in accordance with the Securities Market Act (2007:528) and/or the Financial Instruments Trading Act (1991:980).
Fingerprint Cards AB（以下简称“FPC”），传感器的领先供应商，与中芯国际集成电路制造有限公司（“中芯国际”，纽约证券交易所：SMI和香港联交 所：0981.HK），中国规模最大最先进的晶圆代工厂，今日宣布双方将联手将世界上体积最小最节能，优化给移动电话以及平板电脑的滑动传感器 FPC1080A带入中国市场。
FPC1080A，具有体积最小以及超低功耗的特点，并提供了世界领先的508 dpi图像分辨率的质量。该芯片结合了FPC的高端品质以及易于集成的特性，使其成为如移动电话，笔记本电脑，智能卡和USB密钥等批量产品设备的一个最 为理想的传感器。FPC1080A并集成了手指浏览硬件支持，以取代操纵杆或其他类似的浏览系统的支持。
“质量保证和产品认知度乃一体两面。与中芯国际合作，我们能够为客户提供高品质的产品以及极具竞争力的价格”， FPC的首席执行官Johan Carlstrom 表示。 “我们非常高兴的与中芯国际除了目前现有的商业化生产的其他传感器产品外，能够进一步合作新一代的滑动传感器。FPC的创新设计和专利技术，以及中芯国际 的优良的制造能力和卓越的量率表现相结合，我们有信心承诺FPC继续推出性能优越，能为客户创造价值的高质量滑动传感器 “。
FPC和中芯国际已同意在中国共同推动滑动传感器以及FPC在中芯现有的面阵传感器。这两家公司和FPC在中国总代理HST，将合作共同推动下一代滑动传感器产品的中国市场。
“与FPC的合作是一个很好的机会加强我们之间的策略性协作关系，”中芯国际副总裁兼总欧亚业务部总经理谢志峰表示。 “我们有绝对的信心以中芯国际成熟的技术和强大的当地网络，我们将能够为我们的客户带来真正的新一代产品，以更好地服务中国急速增长的消费电子产品市场， 并提高滑动传感器的市场渗透”。
关于中芯国际
中芯国际集成电路制造有限公司(“中芯国际”， 纽约证交所股票代码:SMI，香港联合交易所股票代码: 981)，是世界领先的集成电路晶圆代工企业之一，也是中国内地规模最大、技术最先进的集成电路晶圆代工企业。中芯国际向全球客户提供0.35微米到 45/40纳米晶圆代工与技术服务。中芯国际总部位于上海，在上海建有一座300mm晶圆厂和三座200mm晶圆厂。在北京建有两座300mm晶圆厂,在 天津建有一座200mm晶圆厂，在深圳有一座200mm晶圆厂在兴建中，在成都拥有一座封装测试厂。中芯国际还在美国、欧洲、日本提供客户服务和设立营销 办事处，同时在香港设立了代表处。此外，中芯国际代武汉新芯集成电路制造有限公司经营管理一座300mm晶圆厂。
详细信息请参考中芯国际网站http://www.smics.com
安全港声明
（根据1995 私人有价证券诉讼改革法桉）
本次新闻发佈可能载有依据1995 美国私人有价证券诉讼改革法桉的“安全港” 条文所界定的「前瞻性陈述」。该等前瞻性陈述(包括有关合作预期带来的裨益之陈述)乃根据中芯国际对未来事件的现行假设、期望及预测而作出。中芯国际使用 「相信」、「预期」、「打算」、「估计」、「可能」、「期望」、「预测」或类似的用语来标识前瞻性陈述，儘管并非所有前瞻性声明都包含这些用语。该等前瞻 性陈述乃反映中芯国际高级管理层根据最佳判断作出的估计，存在重大已知及未知的风险、不确定性以及其他可能导致中芯国际实际业绩、财务状况或经营结果与前 瞻性陈述所载资料有重大差异的因素。
投资者应考虑中芯呈交予美国证券交易委员会（「证交会」）的文件资料，包括其于二零一零年六月二十九日以20-F 表格形式呈交给证交会的年报，特别是在「风险因素」和「管理层对财务状况和经营业绩的讨论与分析」部分，并中芯不时向证交会(包括以6-K 表格形式)，或联交所呈交的其他文件。其他未知或未能预测的因素亦可能会对本公司的未来业绩、表现或成就造成重大不利影响。鉴于该等风险、不确定性、假设 及因素，本新闻发佈所讨论的前瞻性事件可能不会发生。阁下务请小心，不应不当依赖该等前瞻性陈述，有关前瞻性陈述仅就该日期所述者发表，倘并无注明日期， 则就本中期报告刊发日期发表。除法律规定者外，中芯国际概不对因新资料、未来事件或其他原因引起的任何情况承担任何责任，亦不拟更新前瞻性陈述。
垂询详情，敬请联系：
林学恒
公共关系
电话：+86-21-3861-0000 转12349
电邮：Peter_LHH@smics.com
汪宁
市场营销传播
电话：+86-21-3861-0000 转10391
电邮：Annie_WangN@smics.com
关于Fingerprint Cards AB（FPC）
Fingerprint Cards AB公司（FPC）开发生产和销售生物识别元件，以通过分析个人的独特的指纹比对确认此人的身份。该技术包括可单独使用或相互结合的生物传感器，处理器， 运算法则和其他模块。由FPC的机具竞争优势的技术提供的包括独特的图像质量，低功耗，和完整的生物识别系统，以及低成本。 FPC的技术可以实现包括如智能卡和移动电话等的批量产品。此外可以应用于IT和互联网产品的安全和访问控制。指纹卡公司（FPC）总部在瑞典哥德堡，并 在纳斯达克OMX Stockholm上市(FING B)。
如需进一步信息，请联系：
Johan Carlstrom, VD Fingerprint Cards AB (publ), 031-607820, investrel@fingerprints.com
Fingerprint Cards AB (publ), Box 2412, 403 16 G?teborg, www.fingerprints.com
Fingerprint Cards AB (publ) discloses this information in accordance with the Securities Market Act (2007:528) and/or the Financial Instruments Trading Act (1991:980).
